• Övrigt,  Språk, text och översättning

    Vardagsglädje

    Ibland önskar jag att jag kunde ha en videokamera med mig i fickan för jämnan. Jag var ute och sprang i morse. På vägen hörde jag sång, kvinnoröster som sjöng högt och ljudligt i den disiga morgonen. Efter en stund kom jag ifatt en flicka i åttaårsåldern och en kvinna som kan ha varit hennes mamma eller kanske storasyster. Kvinnan hade ett litet barn på ryggen och ett stort fat med ngunza, maniokblad, på huvudet. Jag gissade att de var på väg in till torget för att sälja bladen. Den tioåriga flickan hade knutit fast en vattenflaska på ryggen, ungefär på samma sätt som kvinnan hade knutit fast barnet. Sången…

  • Övrigt,  Språk, text och översättning

    Språkförbistring

    När man ständigt lever med flera språk omkring sig dröjer det inte länge förrän man utvecklar sitt alldeles egna språk, som kan vara nog så svårt för utomstående att förstå. Här följer några meningar hämtade ur vårt vardagsspråk. Jag vet faktiskt inte hur pass oförståeliga de är för någon som inte pratar sango eller franska. Vissa ord använder jag så ofta att jag inte längre vet om det är riktig svenska eller inte. Förstår ni? Annars kommer översättning imorgon. ”Knyt om med lite kamba och lance för att vara säker på att remorquen sitter fast ordentligt.” ”Idag ska vi äta gozo och crevette med koko och kpi. Vi steker lite…

  • Övrigt

    One of these days

    På onsdag morgon vaknar jag klockan fem av att Theo börjar vrida på sig och gnälla i sin säng, och jag konstaterar lättad att tröttheten från igår är borta. Tisdagen var för både mig och Erik en utdragen ”dagen efter”. Den långa resan till och från Bangui kändes i hela kroppen och, som Erik uttryckte det, till och med att tänka var jobbigt. Men onsdag morgon vaknar jag alltså upp med nya krafter. Jag flyttar över Theo till vår säng, och vi ligger och myser en stund och läser böcker i ficklampans ljus medan dagen vaknar utanför. Det regnar, gryningsljuset är grått och luften kall och fuktig. Klockan halv sex…

  • Centralafrikanska republiken - samhälle, politik och vardag

    Ekonomisk kris

    Den ekonomiska krisen har varit ett aktuellt ämne länge nu. För många har det nog varit mer prat än verklighet: ständiga rapporter om att nu går det si och nu går det så med ekonomin. Visst har det påverkat vardagen även för många svenskar, men utan att vara någon expert så tror jag ändå att de flesta har klarat sig relativt bra. Alla som jag känner kan fortfarande köpa mat och kläder, bensin till bilen och till och med en ny mikro om den gamla skulle gå sönder. Skolor och sjukvård fungerar och är fortfarande gratis, även om det ibland finns mycket att förbättra. Vägarna håller samma standard som tidigare,…

  • Centralafrikanska republiken - samhälle, politik och vardag

    Tillbaka

    Tillbaka i Berberati, med ett Internet som inte fungerar. Dagen innan vi åkte till Bangui slog blixten ner här och förstörde någonting, vilket gör att vi nu bara har tillgång till ett lokalt nätverk men ingen anslutning till Internet. Förhoppningsvis är det bara säkringar som bränts, i så fall är det ganska enkelt fixat. Erik håller på och kollar upp det nu. Om det är mer än bara säkringar som förstörts är det värre. Då får vi nog räkna med att använda internetcaféet hos katolikerna under den sista veckan här i Berberati. Det fungerar ju bra det också, även om det är mycket mer tidskrävande. Dagen innan vi åkte härifrån…

  • Övrigt

    Connection problems

    För övrigt kan jag meddela att det VAR ett större fel på vårt internet än bara säkringar, så nu blir det Centre Culturel Catholique här framöver. Skönt att de finns i alla fall. Visst klarar man sig utan en internetuppkoppling, men det blir onekligen mer och mer komplicerat när alltmer arbete sköts via nätet. Ja… har man inga problem så skapar man sig några.

  • Övrigt

    Bangui

    Vi är i Bangui nu, huvudstaden som när man kommer från Europa ser ut som en liten by, men som, när man kommer från Berberati faktiskt är ganska imponerande med trafikljus, asfalterade vägar och ett och annat flervåningshus. Resan igår gick bra, det tog oss ungefär 11 timmar att åka vilket inte är alltför illa. Väl framme träffade vi Adam och Charlotte, och på kvällen gick vi ut och åt på en restaurang i närheten av vår lägenhet. Vi har inget internet där vi bor i Bangui, utan får åka hem till Charlotte eller gå till ett internetcafé för att kolla mejlen. Därför har jag inte så mycket tid att…

  • Övrigt

    Varför.

    Ibland kan man inte göra annat än att fråga sig varför. Harouna dog igår. Det var oväntat. Han hade blivit bättre, hans bror Daouda var på väg till Bangui och hade gott hopp om att få träffa honom i livet. Men vid middagstid ringde Charlotte och sa att Harouna var död. Borta. Det fanns inte längre något hopp. Och när Daouda kom fram till Bangui sent igår kväll hade de redan begravt honom. Jag kände egentligen inte Harouna, hade träffat honom några gånger men kan inte säga att jag kände honom. För mig är det inte en personlig förlust, men det gör ont i mig ändå. För Daoudas skull, och…

  • Övrigt

    Framsteg

    Man säger ofta att utvecklingen går bakåt i det här landet. Jag hör det både från vita och från centralafrikaner som bor här, alla är ganska eniga om att det i alla fall inte går särskilt mycket framåt. Men det finns faktiskt saker som utvecklas till det bättre. Litegrann i alla fall. Nyss var jag uppe på banken och plockade ut pengar från ett konto som ursprungligen öppnades på ett bankkontor i Bangui. Det låter kanske inte så konstigt, men så sent som förra året var det stört omöjligt att få  ut pengar från bankkontoret här i Berberati om kontot ursprungligen hade öppnats i Bangui, och detta trots att det…

  • Safari

    Snart åker vi

    Det börjar dra ihop sig för avfärd. Det är tisdag morgon och jag sitter vid skrivbordet och försöker samla ihop trådarna. Vi skulle ursprungligen ha åka imorgon, men det skjöts fram till torsdag, som senare blev fredag morgon. Det hade jag egentligen kunnat räkna ut redan från början. Det blir alltid så. Fenomenet har till och med fått ett namn: ”planning safari”, safariplanering. Det blir så för att det alltid dyker upp oförutsedda saker. För att kompressorn slutade fungera häromdagen när de skulle måla bilarna. För att en av våra väskor, som vi lämnade i Yaounde eftersom vi inte hade någon plats över i bilen och som skulle komma med…