• Det tredje rummet - att befinna sig mitt emellan

    Hyresgäster nästan hemifrån

    Jag har fått hyresgäster, inneboende hyresgäster. Det är en familj från ett land nära CAR, en mamma och två pojkar, som vi, bara sisådär 7-8 år äldre. (Och de har uppehållstillstånd så ni behöver inte oroa er för att jag lägger ut någon känslig information här.) Och jag måste säga att jag trivs mycket bra med situationen. Faktum är att jag ibland har gått och önskat lite att något sådant här ska hända, att vi ska hitta några trevliga människor att dela vårt hem med under alla de långa veckor då Erik är borta och jag travar runt här ensam med två barn. Inte för att det är något fel…

  • Rasism, stereotyper och bilden av "den andre",  Språk, text och översättning

    Nyama – djur (eller kött) på ”afrikanska”

    Ni gissade rätt! Ordet jag tänkte på, som är lika på så många olika språk (läs om det här) var nyama. Det betyder djur eller kött på sango, och såvitt jag har förstått har det denna dubbla betydelse även på de andra språken jag nämnde igår. Är det någon som vet om ordet är detsamma även på något av de övriga 1995 afrikanska språk som finns?

  • Utveckling, bistånd och fredsfrågor

    Exit strategy eller ”En enda kropp”?

    I biståndssammanhang talas det ibland om exit strategies, eller utträdesstrategier på ren svenska. Vad det handlar om är att man ska ha en strategi för att avsluta sitt engagemang i ett projekt, att man inte ska göra sig själv oumbärlig utan att insatsen efter en tid antingen ska kunna avslutas på ett bra sätt, eller drivas vidare av lokalbefolkningen och i bästa fall också generera inkomst för att täcka sina kostnader. I många fall är det en bra inställning, att jobba för att inte “bygga fast” någon i biståndsbehov. Som någon så klokt uttryckt det: “Det är bättre att lära människor att simma än att dela ut flytvästar”. En bild som…

  • Rasism, stereotyper och bilden av "den andre",  Språk, text och översättning

    Talar du afrikanska?

    Ibland undrar jag om jag minns fel, men jag kan faktiskt komma ihåg att jag fick den där frågan några gånger som barn, när jag berättade att jag bott i Centralafrika: “Kan du afrikanska?” Som om hela Afrika har ett enda gemensamt språk! Få saker kan vara mer fel än det. I Afrika ska det, enligt beräkningar, finnas över (håll i er nu!) 2000 språk! Det ni, det är i snitt sisådar 36-37 språk per land. Wow! Men jag har hittat ett ord som faktiskt verkar vara på “afrikanska”. Åtminstone låter det likadant på alla språk jag hittills kollat: – sango – swahili – lingala – zulu – luganda Kan ni komma…

  • Resor

    Kongoresan i bilder

    Idag är det en vecka sedan vi kom tillbaka hem till Sverige. Eller, för att säga det på ett annat sätt: Vi har nu ägnat en vecka åt att komma tillbaka till Sverige. För visst är det så, att även om vi är väldigt hemma här, och även om det känns som att man bara kan ramla rakt in i vardagen igen, så tar det en stund att riktigt landa, att komma ifatt sig själv, gå igenom högarna med post, fylla upp kylskåpet med basvaror och packa upp väskorna. Men efter en vecka känner vi oss nu tillbaka på riktigt, och det är därför hög tid att lägga upp lite…

  • Centralafrikanska republiken - samhälle, politik och vardag

    Om du vill ha ditt liv så håller du tyst och arbetar

    Apropå detta med laglösheten och att den centralafrikanska befolkningen har mycket litet förtroende kvar för landets ledning. En bekant berättade för en tid sedan om en ung, välutbildad släkting som fått jobb på finansministeriet. Den här personen la märke till oegentligheter och kommenterade att saker sköttes på fel sätt. Svaret han fick var tydligt: “Tongana mo ye vie ti mo, mo sala tene ape, mo sala gi kwa.” (Om du vill ha ditt liv så håller du bara tyst och arbetar.) Den unge släktingen slutade sitt arbete så snart han kunde, och tog istället jobb på en bank. Och de som fifflade på finansministeriet finns antagligen fortfarande kvar där.

  • Centralafrikanska republiken - samhälle, politik och vardag

    Demokrati och rättssäkerhet i CAR

    Jag skrev för några veckor sedan om det kommande valet i CAR, och om att jag tycker att det kommer för tidigt. Jag tror inte att CAR är redo för demokratiska val. Och jag tror inte att omvärlden är redo att hantera ett resultat av en demokratiskt val i CAR. Problemet som jag ser är att alltför stor vikt läggs vid just valet när man tänker på en demokrati. Det är kanske inte så konstigt, valhandlingen blir ju en symbol för att alla människor får vara med och bestämma. Men demokrati är inte lika med demokratiska val. I själva verket är valet bara en liten, liten del av demokratin. Det…

  • Centralafrikanska republiken - samhälle, politik och vardag

    Orddans

    Ok, det här är lite taskigt mot de av er läsare som inte är franskspråkiga (rubriken är dock ett sammansatt ord på svenska för er som undrar), men jag måste få dela en länk som jag fick tips om. Franska RFI har den här veckan sänt radioprogrammet Danse des Mots från Bangui, och talat om olika aspekter av språk och lingvistik. Mycket spännande. Men åtminstone tills vidare får detta nöje vara förbehållet dem som förstår franska. Kanske gör jag någon översättning och sammanfattning av något av programmen framöver, men jag lovar inget… Här är en länk till RFI:s sida där man kan hitta programmet.

  • Centralafrikanska republiken - samhälle, politik och vardag

    Konflikten och situationen i CAR just nu – en översikt

    Eftersom det är ett tag sedan jag skrev om konflikten i CAR, tänkte jag att det kanske behövs en lite allmän beskrivning av läget, en bakgrund att sedan plocka in detaljer i. Jag vet att många av er som läser redan är rätt så insatta, så detta kanske blir lite väl “basic” för er, men i så fall får ni hoppa detta inlägg och läsa imorgon igen. Det är faktiskt inte helt lätt att hitta någon bra översiktlig information om läget i landet just nu, så jag har utgått från vad jag vet själv och har också dubbelkollat med svärföräldrarna som är på plats i Bangui för att kunna ge…

  • Centralafrikanska republiken - samhälle, politik och vardag

    Oroligt i Bangui efter gripande av en Anti-Balaka-ledare

    De senaste dagarna har det än en gång blossat upp oroligheter i vissa delar av Bangui. Så har det varit gång på gång det senaste året, så det är inget exceptionellt, men ändå lika illa varje gång det händer. Bakgrunden den här gången är att MINUSCA-styrkor arresterat en ökänd Anti-Balaka-ledare, känd under namnet Général Andjilo, i de nordvästra delarna av landet, och fört honom till Bangui. Anti-Balaka vill, liksom vid tidigare tillfällen då MINUSCA har gripit in mot dem, inte acceptera FN-truppernas handlande. I en intervju säger deras talesman Igor Lamaka att de motsätter sig det sätt på vilket det internationella samfundet “vill hålla [Anti-Balaka] tillbaka och därmed bidra till att förlänga…