• Övrigt

    Bloggtips: Ethno Press

    Söker man svenska bloggar med fokus på Afrika hittar man inte så mycket. En del “hej-hej-följ-mig-under-mina-månader-Afrika” finns så klart, men inte många som behandlar afrikansk politik eller samhällsförhållanden och såna grejer. En som jag dock vill tipsa om är Ethno Press, som drivs av journalisten och författaren Bengt Nilsson. Hans afrikanska intressecentrum ligger lite längre österut än mitt, men liksom jag skriver han från perspektivet någonstans mellan Afrika och Sverige. (O jag ber här om ursäkt för skillnaden i precision mellan “Afrika” (kontinent) och “Sverige” (land).) Idag har han ett mycket bra inlägg om en artikel i DN där städaren och reklamutdelaren Emmanuel Abour från Ghana reduceras till ett offer…

  • Centralafrikanska republiken - samhälle, politik och vardag

    Inte mycket har hänt på ett år i CAR

    När jag städade kontoret för några dagar sedan hittade jag en liten rosa post-it-lapp med några små och sedan länge inaktuella noteringar. Längst ned på lappen var det skrivet med blyerts: thebea.st/1ogTm6k. Jag blev nyfiken, skrev in adressen i min webbläsare och kom till den här artikeln om CAR. Artikeln är skriven för exakt ett år sedan idag, och handlar om att ett viktigt underliggande problem i konflikten i landet är förekomsten av krigsherrar, som finansierar sin verksamhet med hjälp av den illegala handeln med diamanter och elfenben. Det sorgliga är att bortsett från referenser till den kommande FN-insatsen är texten i många avseenden aktuell än idag. Väldigt lite har hänt. Övergångsregeringen och Samba-Panza arbetar fortfarande…

  • Litteratur och skrivande,  Språk, text och översättning

    Att översätta och tämja bångstyrig sango

    Jag översätter. Det är nog något av det roligaste jag vet. Att sitta och fila på meningar så att de både låter bra och speglar sakinnehåll såväl som tonfall i andra meningar, på andra språk. Just nu översätter jag Chinko Projects hemsida från engelska till sango. Jag är inte ensam att jobba på det, en annan person har gjort grovöversättning och jag ändrar och finputsar, för att sedan bli kollad av en tredje person. Sango är klurigt och bångstyrigt som skriftspråk. Det är så många ord och uttryck som är långa och omständliga när man ska skriva dem, ord som funkar bra i munnen men inte riktigt lika bra på pappret.…

  • Det tredje rummet - att befinna sig mitt emellan

    100% svensk, 60% centralafrikan

    “Du är hundra procent svensk”, sa en person till mig idag. Och jag blev lite ställd (och, jo det ska erkännas, nästan lite sårad), för jag känner mig inte som hundra procent svensk. Ibland känner jag mig faktiskt ganska udda. Ibland tycker jag att min världsbild, mina erfarenheter och mina värderingar inte alls stämmer med min svenska omgivning, och jag känner mig väldigt hemma i miljöer som är lite mångkulturella. Speciellt, så klart, om de har inslag från centrala Afrika. Men samtidigt är det klart att jag kan vara 100% svensk. I Sverige behöver ingen veta om den andra identiteten som jag har i mig, om jag inte väljer att visa den.…

  • Rasism, stereotyper och bilden av "den andre"

    Afrikaner lever för dagen?

    En liten reflektion… Jag har hört många människor, företrädesvis icke-afrikaner, beklaga sig över att afrikaner, och i synnerhet centralafrikaner inte tänker framåt. De sätter inte undan pengar för att spara till exempelvis ett husbygge utan tar hellre förskott på lönen och betalar tillbaka i efterhand. (Bara detta att så många utnyttjar sin rätt att ta ut hälften av månadslönen den 15 varje månad verkar irritera vissa.) De underhåller inte sina grejer, utan kör sönder motorcyklar och låter byggnader förfalla. De lever för dagen, köper vad de behöver och har råd med just nu och tänker inte på morgondagens behov. Jag lyssnar just nu på en bok på Storytel, Marshmallowtestet –…

  • Övrigt

    Hyllning till mina gamla löparskor

    Kära löparskor, Jag tänkte passa på och tacka för ett väl genomfört Vårruset ikväll, och för alla mil som ni tagit mig framåt, på asfalt och genom terräng, under Banguis stekande sol och på svala mellansvenska skogsstigar. Det var ju rätt osannolikt att ni skulle hamna just hos mig. Var ni började er resa vet jag inte, men jag hittade er för ungefär tre år sedan på ett litet bord hos en försäljare i Kilometre 5, det stora marknadsområdet i Bangui, Centralafrikanska Republiken, som nu bara är en spillra av sitt forna jag till följd av konflikten i landet. När jag hittade er så låtsades jag inte tyckte ni var…

  • Övrigt

    Fiskdamm i Örebro och i Bangui

    I eftermiddag var det äntligen dags för den rätt nyblivne femåringen i huset att ha barnkalas med inbjudna kompisar. Temat var Ninja Turtles, och min syster gjorde en strålande insats som Splinter, som ledde de tio små turtlarna på ett uppdrag för att rädda vattnet i stan från att bli förgiftat! Det blev mycket stoj, spring, skratt och socker och jag hoppas att alla hade roligt! Födelsedagsbarnet var åtminstone mycket nöjt med det hela, och med fina presenter. (Tack!!) Det blev tyvärr inga kort knäppta på kalaset men här efterfestar Lillebror och Storebror Nalle… Kalaset avslutades så klart med fiskdamm i sedvanlig ordning. Varje gång jag förbereder en fiskdamm går tankarna…

  • Övrigt

    De befriade barnsoldaterna i CAR har ingen psykolog

    Jag skrev ju att jag skulle försöka hitta något mer om de 350 befriade barnsoldaterna i CAR. I franska Le Monde finns en lite längre artikel med en del korta intervjucitat och ett foto på några av barnsoldaterna. Några av dem är så små, så små, att de ser ut att platsa i första eller andra klass i skolan. Jag sa under samlingen i Rydsnäs att jag tyckte det var lite svårt med definitionerna av barnsoldater. Visst är alla under 18 år per definition barn, men för mig blir det ändå lite konstigt att behandla 17-åriga “barn” väldigt annorlunda än 19-åriga rebeller. Någonstans måste gränsen dras, absolut. Men att larma om…

  • Det tredje rummet - att befinna sig mitt emellan

    Att träffa någon nästan hemifrån

    Ibland händer det att man träffar någon nästan hemifrån. Idag var vi på barnmottagningen på sjukhuset för ett av alla våra besök. I väntrummet sitter en familj bestående av mamma, pappa och en pojke i femårsåldern. Jag noterar direkt att de måste komma från ungefär samma del av Afrika som vi. Det syns. Ni vet ungefär som att man känner igen svenskar när man ser dem. Det finns något bekant över dem. Ansiktsdrag. Frisyrer. Klädstil. Och mycket riktigt, de tre grabbarna börjar åka rutschkana tillsammans, en sådan där liten plastrutschkana för bebisar som brukar stå i väntrummen, och jag hör att föräldrarna pratar med sin pojke på franska. Genast börjar hjärtat slå…

  • Centralafrikanska republiken - samhälle, politik och vardag

    350 barnsoldater släppta i CAR

    Jag hittade den här lilla artikeln som en vän länkat till på Facebook. 350 barnsoldater är släppta i CAR, enligt överenskommelsen som gjordes under veckan med fredssamtal i Bangui. Därmed har vi också en referens i svensk media, om än inte så tydlig, till fredssamtalen. Inte illa. Jag försöker kolla lite mer på detta imorgon och se om jag hittar någon intressant information att förmedla.